قد يستغرب البعض عند سماع الأم أو الجدة في كوريا عند مناداة الابن أو الحفيد بالجرو أو الكلب الصغير
السمين ، أو حتى بالضفدع السمين، ويتبادر لذهن السامع أن ذلك توبيخ ، لكنه على العكس تماماً، فهي كلمات تدليل للطفل رغم أن هذه الكلمات تعتبر شتما في الحياة العادية. كذلك يفعل الرجل أيضاً عندما يتحدث في المجتمع بأن لديه ثعلبة وأرانب صغيرة في البيت تحتاج الى أكل ، فهذا معناه أن لديه زوجة وأطفال يجب عليه العمل بكد ونشاط لإطعامهم وتوفير حياة كريمة لهم. فهذه المصطلحات والأسماء ما هي إلا كناية للزوجة والأطفال ليس إلا. ومن الجدير بالذكر أنه في الماضي كانت المرأة تصل لدرجة نسيان اسمها بعد الزواج لأن كل الناس تناديها بأم فلان نسبة لابنها الأكبر وزوجها يناديها بزوجتي فقط من دون ذكر اسمها الحقيقي، لكن هذا الأمر تغير كثيرا مع تغير الحياة وتطورها حيث أصبحت تنادى بالزوجة أو باسمها الحقيقي مباشرة دون أي خجل أو حرج.
