الألقاب النسائية الكورية
لا توجد امرأة في كوريا تحب أن تنادى بلقب "أجوما" بالرغم من أن كلمة أجوما لها معنى عادي جداً في اللغة الكورية وهي سيدة متزوجة. ولكن في المجتمع الكوري يبدو أن هذا اللقب اكتسب معنى سلبياً مؤخرا . وهكذا فإن الأطفال الذين لا يرحمون الناس من ألسنتهم قد يطلقون على أي امرأة تبدو كبيرة في السن من مظهرها الخارجي لقب أجوما وهو ما لا تريده أن تسمعه أبداً أي شابة، خاصة وأن كلمة أجوما أصبحت تطلق في الغالب على النساء في الأربعينات والخمسينات اللائي يتميزن بالقوة والخشونة أحيانا.
كما يوجد نوع آخر من الألقاب المستخدمة بشكل شائع وهي "إيمو" أي خالة و"أوني" أي أختي الكبيرة وهي لا تعني المعنى الحرفي بل هي كلمات تستخدم لمناداة الزبون في المحلات التجارية الشعبية أو في السوق الشعبية ولا يهم في هذه الحالة عمر الزبون.
كما أنه يوجد في اللغة والثقافة الكورية لقب يصف كل علاقة مع الآخرين، بحيث يمكن أن ننادي كل شخص بلقب معين حتى ولو كان غريبا عنا، والآن بحسب الترتيب العمري لدينا كلمة أجوما أي سيدة كبيرة أو سيدة تبدو أنها متزوجة ، وهناك هالموني أي جدة أو امرأة مسنة، وكلمة ومعناها خالة، وأخيراً كلمة وتستخدمها البنت لتنادي بها الأخت الأكبر، وكلمة نونا التي يستخدمها الولد لينادي به أخته الكبرى. كما توجد ألقاب ننادي بها الخالة والعمة وزوجة الأخ وزوجة الابن وزوجة العم وبنت العم وبنت الخالة والأخت الكبرى والأخت الصغرى وغيرها الكثير.
أصبح لهذا اللقب معنى خاص سلبي في الغالب حيث إن هناك عددا كبيرا من الأجومات في المجتمع الكوري لديهن مظهر موحد تقريبا فجميعهن لديهن نفس الشعر القصير جداً وبه تجعدات صغيرة وربما يعود السر وراء هذه التسريحة إلى أن السيدات الكبيرات في العمر يتضايقن من كل شيء حتى التجميل وهذا الشعر المجعد القصير يجعل التعامل مع الشعر سهلا ولا يحتاج لعناية كبيرة. بالإضافة إلى ذلك فغالبية السيدات الكوريات متساويات من ناحية الملابس متشابهة في التصميم براقة الألوان والنقشات.
كما تحب السيدة الكورية أن ترتدي قبعة بلاستيكية وملابس رياضة وتحب أن تمشي بشكل عنيف إلى السوق أو إلى الحديقة وهي تهز ذراعيها مثل الجندي المقاتل، وإذا كانت ترتدي قميصاً قصيراً فتغطي المتبقي من ذراعيها بواقٍ مصنوع من القماش حتى لا يتعرضان لأشعة الشمس، وتحب كذلك التدافع في الأماكن العامة مثل محطات المترو من أجل الحصول على مقعد والسير قبل بقية الناس.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق